1990 yılında hayatını kaybeden ve en çok okunan çocuk kitaplarını kaleme alan Roald Dahl’ın hikayeleri yeniden yazılıyor. Ünlü yazarın kitaplarında kullandığı şişman, küçük gibi sıfatlara artık yer verilmeyecek.
Yayıncı Puffin, kitapların bugün herkese keyif vermeye devam etmesini sağlamak için yazarın metninin parçalarını yeniden yazıldığını ve kapsamlı değişiklikler yapıldığını söyledi. The Telegraph’ın haberine göre, karakterlerin fiziksel görünümlerinin açıklamalarında önemli düzenlemeler yapıldı. Örneğin; yeni baskılarda artık her kitaptan çıkarılan şişman kelimesi kullanılmıyor.
Dahl’ın karakterlerini daha az grotesk hale getirmek için bazıları elli yıldan daha eski olan renkli ve akılda kalıcı açıklamalar kaldırıldı.
Ayrıca bir zamanlar ‘küçük adam’ olan Oompa-Lumpalar artık ‘küçük insanlar’ ve Yaman Tilki’nin üç oğlu da kız oldu.
1990 yılında vefat eden yazarın yazmadığı pasajlar da yayıncı tarafından yeni baskılarını tamamlamak üzere eklendi.
Değişiklikler Puffin ve Netflix tarafından 2021’de 500 milyon sterline satın alınan Roald Dahl Story Company tarafından yapıldı.
İkinci Dünya Savaşı sırasında savaş pilotu olan Dahl, 250 milyondan fazla satılan kitapla tarihin en çok satan çocuk yazarlarından biri. Dahl’ın biyografisini yazan Matthew Dennison, yazarın kelime dağarcığını dikkatlice seçtiğini söyledi: “Romanlarında siyasi iklimin yol açtığı değişikliklerin çocuklardan çok yetişkinler tarafından yapıldığının farkına varılacağından neredeyse eminim.”
Dahl’ın çocuk kitaplarının içeriğiyle ilgili sorunlar, 2020’de Anne Hathaway’in canlandırdığı cadı karakterinin her bir elinden bir parmağının eksik olmasının ardından arttı. Paralimpikçiler ve hayır kurumları bunun saldırgan bir dil olduğunu söylediler ve Warner Bros bir özür yayınlamak zorunda kaldı.
